Your current location:HOME >business >VOX POPULI: Contrary to forecasts, spring hasn’t quite sprung yet 正文
TIME:2024-05-21 08:42:34 Source: Internet compilationEdit:business
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.But what if the wor
The Japanese word for spring, “haru,” has a really light and cheerful ring to it.
But what if the word were “baru” and not “haru”? The difference is almost negligible, but the image of the season we get may differ greatly between the two.
I once came across a Japanese linguistic study claiming that any word containing a syllable with the “dakuten” diacritic, or “voice mark,” gives an impression of being “heavy.”
The study also posited that the more syllables a noun contains, the “stronger” it sounds.
Perhaps that explains why “haru” sounds light and airy--the opposite of heavy and strong.
In Korean, the word for spring is pronounced “pom." This, too, gives a lighthearted and soft impression.
As for the English “spring,” it sounds--well, bouncy. No surprise: Synonyms of “spring” include “leap” and “jump.” One associates these words with a feeling of anticipation for the start of something new.
In reality, however, spring as a season is obviously not all mild and pleasant. On the contrary, the weather can be outright rough and nasty, with cold rains and gusty winds.
“March comes in like a lion, out like a lamb” is a famous British saying.
In Japan, the “higan” equinoctial week ends on March 23.
According to weather forecasts, the mild winter we had this year was supposed to be followed by an early arrival of spring. But we still need warm jackets. It is as if spring is now being sullen and mean, having taken offense at being told off, “You’re too early.”
A haiku by Fusei Tomiyasu (1885-1979) goes to the effect, “Time has passed/ For all I know/ higan is already over.”
Gazing up at cherry blossom buds that don’t seem to be opening any time soon, I murmur to myself: Come quickly, mild and warm spring.
--The Asahi Shimbun, March 23
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Ship that caused Baltimore bridge collapse has been refloated2024-05-21 07:55
I refused to accept my neighbour's parcel2024-05-21 07:46
First look: Prince Andrew 'car crash' interview with Emily Maitlis film trailer released by Netflix2024-05-21 07:36
This Might Not Be It review: Behind the Perspex partition2024-05-21 07:21
French sports minister calls for sanctions after Monaco player tapes over anti2024-05-21 07:08
Feeble, sophomoric and paper2024-05-21 06:59
James, Earl of Wessex, 16, stands shoulder2024-05-21 06:57
King Willem2024-05-21 06:24
Baby Reindeer's real2024-05-21 06:18
David de Gea jokingly asks 'who' as he responds to former Man United team2024-05-21 06:10
Supreme Court rejects an appeal from a Canadian man once held at Guantanamo2024-05-21 08:37
Government agrees to slash road user charges for plug2024-05-21 08:37
Global democracy rankings: Australia in top 10 nations2024-05-21 08:27
Space X: Rocket set to slam into moon wrongly blamed on Elon Musk2024-05-21 08:22
Burglar hurled stolen mobile phones at police from the top of 60ft high roof during nine2024-05-21 07:59
Should you put 'magic' mushrooms in your coffee?2024-05-21 07:24
Ashley Roberts puts on a leggy display in a tiny mini2024-05-21 07:12
Core blimey: Slow2024-05-21 06:59
Target to lower prices on basic goods in response to inflation2024-05-21 06:57
Back to Black film: Does Marisa Abela sing her own songs in the Amy Winehouse biopic?2024-05-21 06:16